Mira a Dick. ÉI es un buen niño.
Mira a Jane. Ella es una linda niña.
LAS LOCURAS DE DICK Y JANE
Ve, Dick, ve. Corre, Dick, corre.
Mira cómo Jane trabaja y juega.
Corre, Dick, corre. Es divertido.
Mira cómo trabaja Dick. ÉI llegará lejos.
Mira a Jane. Ella va a la universidad.
Mira. Dick conoce a Jane.
Mira a Dick; mira a Jane. Ellos estudian juntos.
"Soy feliz", dice Dick. "Yo también", dice Jane.
¡Corre, Dick! ¡Corre, Jane!
Mira, Dick obtiene un buen empleo. Le dicen ingeniero.
Mira a Jane. Ella obtiene un buen trabajo.
"Mira a Billy y a Spot", dice Jane. "Mira a mi familia feliz".
Dick y Jane se mudan a la casa de sus sueños.
Dick y Jane se mudan a una casa de sus sueños más grande.
-Buenos días, Sr. Harper. -Hola, Jeff.
-Hola, Ralph. -Buenos días, señor.
-Dick. -Charlie.
Te estaba esperando.
-¿ Cómo has estado? -Siéntate.
-Sírvete un trago. -Gracias, Charlie.
Este negocio es terrible, ¿ sabes?
-Bueno... -¡Es terrible!
Antes era el negocio más emocionante del mundo.
Ahora es terrible.
-Ha sido un año duro. -Es terrible.
-Supongo que sí es terrible. -¡Es terrible!
Está bien, lo es.
Fue estupendo ser parte del equipo que le dio la puntada final al traje...
...que dio el salto enorme para la humanidad.
No se tiene esa sensación al construir un maldito misil.
-¿ Qué es todo esto? -Mi plan para reorganizar.
Un pequeño paso.
Un paso enorme para la humanidad.
Yo no diría eso, pero no es un mal plan.
¿ Sabes quién hizo posible ese paso? Nosotros.
Tú y yo.
Y Bob Kane, Frank Chapman.
Nosotros llevamos a Neil y a comosellame a la maldita luna.
Y ellos nos trataron injustamente.
Es terrible.
Terrible.
¿ Qué dices si hablamos francamente?
Está bien, Charlie.
Yo estaba pensando más en términos de cortar personal.
Tonterías, tonterías, tonterías.
Sólo hablaba francamente.
Dick...
...siempre pensé que tú eras de los que no tenían que mentir.
Me alegra escuchar eso.
-¿Puedo igualarme contigo? -Claro.
-Digo, ¿igualarme de veras? -Charlie, puedes decirme lo que sea.
Estás despedido.
Debo haber despedido a 50 personas hoy, y es la 1 a. vez que lo hago así.
La primera vez que digo simplemente, "Estás despedido".
La práctica hace al maestro.
No.
No debí haber hecho eso.
-Es que estoy harto de todo esto. -Un momento.
-¿Hablas en serio? -¿ Yo bromearía con un amigo?
Nada de chistes. ¿De veras me estás despidiendo?
No tengo que decirte el año tan terrible que tuvimos.
No he hecho un mal trabajo.
Has hecho uno estupendo. Y que nadie te diga lo contrario.
¿Entonces por qué yo?
Mi división ha producido más que las demás.
Antigüedad.
Creo que fue eso.
Estoy seguro que fue eso. Antigüedad. Sí.
¿ Quieres decir que comparas la productividad...?
¡Dick!
¿Te importa si no entramos en esa mierda ahora?
Francamente, estoy un poco ebrio.
Y tengo sangre en las manos.
Mucha sangre.
¿ Sr. Harper?
Tendré que volver a llamarlo.
Sólo quiero decir que siento mucho que nos deje.
Bueno, gracias.
¿El Sr. Blanchard le dijo lo del auto?
-¿ Qué auto? -El de la compañía que Ud. usa.
Puede seguirlo usando por dos semanas.
Qué considerados.
Pero necesitamos ahora las tarjetas de crédito de la compañía, por favor.
Adiós, Sr. Harper.
¡Jane!
¿ Qué es esto?
Esto es angustiante.
Jane.
-¡Oye, Jane! -Hola, cariño, llegas temprano.
Tengo que hablarte.
Yo tengo que hablar con Ud., Sr. Harper.
Me debe el segundo pago de la piscina.
¡Billy!
¡Billy, quita a tu amigo del cemento!
-Me despidieron. -¿ Qué?
Me despidieron.
Amor.
¿ Qué dijo?
Que está cansado.
Sr. Harper, a Ud. Io despidieron hoy.
¿ Cuál es su signo?
Es Acuario.
Pobre. Lo sabía.
Qué lástima.
Marte está en conjunción directa con Saturno.
Son tiempos difíciles para nosotros los acuarianos.
¿Esa factura que le di para la piscina, el segundo pago?
Le daré hasta el próximo miércoles.
Esperanza.
La cena está lista.
-Gracias. -Gracias.
No puedo creer que Charlie te despidiera.
-Charlie me despidió. -Rata inmunda.
Después de todos los años que dejé que me pellizcara el trasero.
¿Eso significa que seremos pobres, como los Walton?
No, Billy.
¿ Qué haremos con la piscina?
Primero termínala.
No la calentaremos.
No hasta que consigas otro empleo.
¿ Cómo nadaremos si está fría?
Billy tiene razón. ¿ Qué dirán los vecinos...
...si no ven salir vapor de la piscina en una noche fría?
Ahorraré dinero aquí.
-Billy, dejaremos las clases de esquí. -¡Dios!
-No más vino francés en casa, señor. -¡Dios!
Y yo dejaré el Club del Libro del Mes.
¿ Y mi batería?
Oigan, todo va a estar bien.
No hay absolutamente nada de qué preocuparse.
Sube eso allá.
¡Tú, en el camión, cuidado con las plantas!
Eso también se va. Con cuidado allá.
Cuidado con esas raíces.
Oye, esas plantas suben también, ¿ está bien?
-¡Basta! -Hola, Sra. Harper.
Eso va luego.
Por Dios, ¿ qué están haciendo?
¿Recibió nuestro aviso, Sra. Harper?
-Sí. Les envié un cheque. -Rebotó. Eso no está bien.
¡Cuidado con esas plantas! Cuidado con eso.
-Súbela allá. -Les daré otro cheque.
Ya rebotaron dos cheques, Sra. Harper.
Su mamá la llevó nueve meses, pero nosotros sólo lo haremos dos.
Limpien esa loma.
¡El que el banco se haya equivocado no es razón para quitar mi árbol!
-Disculpe. -No es suyo. Es nuestro.
Nosotros pusimos esto, y nosotros lo quitaremos.
Cuidado.
Si no quiere perder la camisa, no la arriesgue.
Usan tácticas de la Gestapo.
Eso es imposible. Soy judío.
Cuidado con esas plantas. Vamos, cuidado con las raíces.
Así es. Quiten todos estos arbustos, todos esos árboles...
...todo lo de allá, todas las malezas de todo el jardín.
Venga. Por favor quite esta traqueotomía o como se llame.
Esto no fue lo que ordenamos y se los dije hace un mes.
¿Pueden creerlo? Les dije, planten lo que queremos o llévenselo.
Qué robo.
Eso es. Quiten el prado.
Tampoco me gusta el prado. El AstroTurf tiene más vida que esto.
¡Nunca más trabajarán en este vecindario!
-Mamá, estuviste genial. -¿Te parece, hijo?
-¿ Qué quiere? -Quiero las plantas de adentro.
Si pone un pie adentro, llamaré a la policía.
Aún así quiero las plantas.
Bastante sombrío, ¿ eh?
¿ Qué le diremos a papá cuando llegue a casa?
Bueno...
...¿ vas a decirme qué tan mal están las cosas...
...o esperarás a que el techo se caiga?
De veras no es tan mal como parece.
Nada está tan mal como parece.
No tenemos ingresos ni ningún activo.
¿ Cómo que no tenemos ningún activo?
Fuera del sol en la mañana y la luna de noche.
Tenemos esta casa.
Debemos $ 77000 de esta casa, Dick.
Si mueres ahora, ¿ cómo la pagaremos?
Con el seguro.
No tenemos. Lo diste como garantía en un préstamo.
Claro, claro, claro. Lo olvidé.
Esto es ridículo. No moriré esta noche.
No sé. La noche es joven.
Es bueno saber que cuando todo es difícil...
...estarás detrás de mí con un pica hielo.
Has llevado una vida secreta en los últimos años.
Por ejemplo, ¿ qué son "bonos municipales sin asegurar"?
No lo sé. Les aposté a varias cosas por nosotros y perdí. Lo siento.
Apostaste. Perdiste. ¿ Y yo qué?
Yo aposté y perdí y ni siquiera pude jugar.
Ni siquiera vi.
Tu interés en la economía se limitaba a la parte de gastar.
Siempre te creí un ejecutivo aeroespacial responsable.
¿ Quién iba a saber que eras la fiebre tifoidea de las finanzas?
De haberte consultado, no habría perdido mi trabajo.
Si crees poder hacerlo mejor, toma el control.
Sería difícil hacerlo peor.
Adelante. Es todo tuyo.
Eso mismo pensé.
Y mi primera actuación como directora de la economía del hogar...
-...es darte una mesada. -¿ Una qué?
¿ Quién gasta $ 1000 en almorzar si está desempleado y endeudado?
El que sabe que no consigues empleo si pareces un perdedor.
Si fuera Diners Club, exhibiría tu estómago en el salón de la fama.
Punto número dos.
Tu trabajo es buscar ayuda del gobierno, buscar trabajo en tu área...
¿Por qué no consigues un empleo? ¿ Como ayudante o camarera?
Si no nos humilla recibir del gobierno...
-No podemos. -¿No?
Puedes recibir más dinero del gobierno que en esos empleos.
Mi trabajo es conseguir un empleo.
-¿ Conseguirás un empleo? -Sí. Aunque parezca increíble.
Puedo saber... Sin ofender.
¿Para qué crees estar calificada?
Ya hay un secretario del tesoro.
-Debe haber muchas cosas. -Nunca has trabajado en tu vida.
No sabes escribir a máquina ni taquigrafía.
Soy graduada universitaria.
Inteligente. Nada fea.
Sí, ¿pero serás feliz siendo una prostituta?
Sólo crees que estoy calificada para ser secretaria y prostituta.
No estás calificada para ser secretaria.
Qué entrevista.
No lo tomes a mal, cariño. Es sólo la primera vez.
¿Tomarlo a mal? Comienzo el lunes.
Eso es maravilloso.
OFICINA DE DESEMPLEO
-La fila termina después de mí, señor. -Lo siento.
-Bonito traje, señor. -Gracias.
Qué descaro venir aquí vestido así.
La gente aquí necesita este dinero. Esto no es un paseo.
¿ Ud. es el Sr. Harper, no? Taft Aerospace.
-Sí. -Soy Raoul Esteban. ¿Recuerda?
Yo estaba en Mantenimiento. Solía limpiar su oficina.
-Claro, Raoul. Gusto de verte. -¿ Qué tal, hombre?
También lo despidieron, ¿ eh?
Es más complicado que eso.
-¿Es su primera vez aquí? -Así es.
Tiene suerte. Yo me encargaré de Ud.
-Mi casa, su casa. ¿ Sabe? -Claro.
Primero, está en la fila equivocada.
-Fila equivocada. -Perderé mi puesto.
En información lo hacen esperar dos horas.
Lo único que hacen es decirle que llene esto.
Yo le ayudaré, no hay problema.
Me operarán en un mes.
Ya sabe, la operación.
Y mi psiquiatra dijo que debía comenzar a ajustarme.
Y, bueno, por eso me despidieron.
Por llevar una recatada falda larga gris y un saco tejido que hacía juego.
-Lo dice en la carta de mi psiquiatra. -Déjeme ver.
Tal vez deberíamos escoger otra fila, ¿no?
Hombre, no es problema. No lo van a molestar.
Mire lo que dice su tarjeta. Ejecutivo aeroespacial.
Sí, pero ya no soy eso.
Aquí, Ud. es lo que fue.
Recibirá 104 dólares a la semana. Yo sólo recibo 50.
Ud. es el jefe aquí.
No molestarán a alguien como Ud. No hay problema.
¿Por qué debo ver al supervisor? Todo es muy sencillo.
Lo siento.
Está bien. Diablos.
He visto varias mariquitas, pero él realmente se pasa, ¿no?
En realidad no.
Vamos. Es el marica más extravagante que he visto.
En primer lugar, él es un transexual.
Ni mariquita, ni marica, ni siquiera homosexual.
Tiene la mente, alma y deseos de una mujer atrapada en cuerpo de hombre.
Ahora, ¿ en qué puedo ayudarlo, señor?
-Gracias. -Ah, Dios.
Buenas noches.
¿Estás resentido porque conseguí empleo?
No seas tonta.
No deberías sentirte amenazado...
No resiento que consiguieras empleo. Estoy feliz por eso.
Me doy cuenta por cómo gritas.
Grito porque tengo una entrevista a las 9 de la mañana...
...sobre ayuda del gobierno y me gustaría dormir.
O tal vez, ya que tienes el mundo de los negocios, no las necesitamos.
¿No fuiste hoy a conseguir bonos para comida?
Jane, no es tan fácil obtenerlos.
Uno no entra de la calle y dice, "Quiero bonos para comida"...
...y te dan algunos.
Resulta que es un proceso muy difícil y complicado.
-Tú puedes manejarlo, cariño. -No lo sé.
El que obtuvieras trabajo puede haber arruinado nuestra elegibilidad.
Spot, cállate.
Es política. No tiene que preocuparse por eso. Vamos.
Sí. ¿Entonces?
Un tipo va a su casa...
Un momento. ¿ Un tipo va a mi casa?
Quiere ver qué esconde...
...y si dice la verdad sobre cuánta gente vive ahí.
Muy bien. Un tipo va a mi casa.
Antes, llena los documentos. Dile sobre eso.
¿ Qué documentos?
Luego, puede comprar bonos, los que lleva a un lugar que venda...
¿ Se están burlando de mí?
Oiga, quiere saber cómo obtener bonos de comida, ¿no?
Tratamos de explicarle.
¿ Qué crees que es cena para dos en Trader Vic's?
Entonces, después de las visitas y los documentos, ¿ cuánto me dan?
Disculpe. Voy a explicar.
Pondrá que tiene una esposa y un hijo, ¿no?
Sí. ¿Alguno de Uds. tiene más de una esposa?
Muéstrale una esposa y un hijo.
Una esposa y un hijo.
Y recibe dinero por desempleo, ¿no?
-¿ Cuánto me dan? -108 dólares por mes.
¡lnmigración!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Fue algo que dije?
No, sólo la policía de inmigración que viene a echar un vistazo.
Bien, Poncho, muéstrame tu tarjeta de inmigración.
No juegues. Tu tarjeta.
Oiga, él es ejecutivo aeroespacial. Envía gente a la luna.
Sí, y yo soy Flash Gordon. Tarjeta de inmigración.
¿Tarjeta de inmigración? ¿Está loco?
-¿Tienes las cervezas? -Amigo, vas al centro.
No soy su amigo y no hablo español.
-Eso dicen todos. -¿Porque dije cerveza y por favor?
Todo el mundo dice por favor. ¿ Qué tal "vaya con Dios"?
Paula, no tengo los mismos zapatos.
Cariño, siempre están enviando unos diferentes.
-¿Dónde están los rellenos? -En la caja sobre la silla.
Mete esto en el tacón. Eso servirá.
Y no te preocupes. Después de todo, modelar es sólo caminar en orden.
Oye, sigues tú. Vamos.
Lo siento mucho.
¿ Cuánto cuesta esto, por favor?
-$ 185. -185.
Señorita. Señorita.
¿ Cuánto cuesta este vestido?
Es un camisón. De todas formas no lo sé. Lo siento.
¿No sabes? Qué torpe.
¿ Quién es ella?
Una amiga del coordinador de moda.
Hola, Jane.
¡Por Dios, Dick! ¿ Qué hiciste?
Un hombre llamado Jim Weeks vendrá a almorzar.
Quiere hablarme sobre un empleo.
-¿De dónde sacaste el dinero? -Tengo amigos.
Le diremos que estás a dieta.
¿ Y por qué no que tú estás a dieta?
Esto no es diversión, Jane. Esto es serio.
¿De veras crees que te ofrecerá un empleo?
Siempre y cuando crea que no necesito uno. Los conozco.
Eso es gracioso. Eso es gracioso.
¿ Qué vas a hacer?
-Bien, ¿ qué es? -Un esquimal orinando.
Un esquimal orinando.
Jane, es absolutamente encantador.
Ojalá hubieras podido acompañarnos.
Qué gracioso.
¿Podemos tomar el café en la sala?
Por supuesto.
-¿ Vamos, Jim? -Me parece una excelente idea.
-Eso es muy gracioso. -Ponte cómodo.
Gracias. Me encanta tu casa.
Es sólida. Es un verdadero hogar. No es demasiado.
Gracias, Jim.
-A nosotros nos gusta. -Gracias.
Tiende a volverse algo restringida, ¿ sabes?
Ah, sí. Sí. Sí.
Mira, Dick, no haré rodeos contigo.
Nos gustas.
-Nos gusta tu estilo. -Gracias, Jim.
-Nos gusta tu mente. -Gracias.
Pero no podemos pagarte lo que recibes en Taft.
No en un salario, quiero decir.
Treinta mil.
Eso es lo máximo.
Treinta, ¿ eh?
Vaya, no sé, Jim.
Bueno, si juegas con nosotros, te digo que no hay límites.
Es atractivo, Jim. Es muy atractivo.
Tengo varias propuestas y me gustaría pensarlo.
-¿Puedo pensarlo? -Claro. Piénsalo.
No trato de apurarte. Ni lo pensaría.
Me gustaría considerar todo el escenario.
Claro, hazlo, pero los circuitos impresos, no los cohetes.
Colectar y guardar información aquí en la Tierra. Ése es el futuro.
Y cualquiera con un pensamiento...
...sobre la industria en 10 años...
Cualquiera que piense en el mañana se despedirá de lo aeroespacial.
-¿ Qué haces? -Cierro las persianas.
Lleva al Sr. Weeks a ver el patio.
-¿El patio? -Abra la puerta, Sra. Harper...
...o soplaremos y soplaremos hasta derribar su casa.
Queremos las plantas de adentro, mala paga.
Las plantas no son gratis sólo porque crecen en los árboles.
-Sé que está ahí, mala paga. -Disculpa, Jim.
No se compran plantas de caucho con cheques de caucho.
Sé que está ahí, mala paga.
-¿ Qué diablos está pasando? -Vinimos por nuestras plantas.
Tengo una reunión. No pueden entrar ahora.
¿No? Está bien, Tippy.
Disculpe.
"Jane", preguntó ella, "¿ quieres un coñac?"
"Sí, muchas gracias. Desesperadamente".
Cuidado, señora.
Oye, lgo, ¿puedes hacer algo acerca de ese árbol?
Sí, señor.
Buenas tardes, Harper.
Hola, Nesbitt.
El viento golpea tu patio y echa tierra en nuestras ventanas.
Voy a sembrarlo.
¿Harás una venta?
Sí. Venderé varias cosas.
Déclassé, Harper. Très déclassé.
Atrae a toda la chusma del vecindario. Sabes a qué me refiero.
Hola, hombre, la ópera vendrá a la ciudad el próximo martes.
-¿ Y qué? -40 dólares por noche, hombre.
-En efectivo. -¿ Sabes cantar?
¡No! Sólo tienes que pararte mientras cantan.
A veces llevas una lanza o sostienes al elefante.
Es muy fácil, hombre.
Disculpa Nesbitt. Tengo asuntos privados que discutir.
-¿ Y el desempleo? -No se los decimos, hombre.
-¿ Y si se enteran? -¿ Cómo se van a enterar?
Nos pagan en efectivo. No hay papeles. No se enterarán.
¿ Quieres decir que le haré trampa a la asistencia social?
¡Oye! Ésos son los vagos que no quieren trabajar.
Nosotros sí queremos.
Sí, pero según las reglas, no se puede trabajar y recibir ayuda.
No siempre se pueden seguir las reglas. A veces hay que romperlas.
"Si durante el curso de los eventos humanos..." ¿ Sabes?
¿ Qué tal Rockefeller y du Pont?
¿ Crees que ellos dejan que algunas reglas interfieran?
Ésa es toda la enchilada que hizo grande a este país.
-Nunca lo había visto así. -Será mejor que empieces.
No soy un mala paga que le hace trampa al gobierno y tú tampoco.
-Lo siento. -Está bien.
Calma. Calma. Calma.
Calma. Suficiente. Un momento.
¿No trabajó la semana pasada, Sr. Harper?
-Así es. -Qué raro.
Vi su acto gitano la otra noche. Divino.
Lástima que no vaya a verlo en tres años.
Nada de desempleo en tres años. No puedo creerlo.
Míralo por el lado positivo. Pudieron enviarte a prisión.
Eso era todo lo que teníamos. ¿ Qué le diré a Jane?
Yo no se lo diría.
-Hola, querida. -Hola, mamá, ¿ cómo estás?
Bien, querida. Qué gusto verte.
Qué considerada. Tu papá está esperando para verte.
-Hola, papá. -Jane nos trajo flores, querido.
Hola, Jane.
-¿ Quieres una taza de té, querida? -No, gracias, mamá.
Por aquí.
Discutí tu llamada con tu madre ayer, después de que colgué.
"¿Para qué quiere vernos?"
-¿No dije eso, mamá? -Sí.
Algo que no podías discutir en el teléfono, dijiste.
-Sí. Así es, papá. Yo... -Bueno...
...lo reduje a tres posibilidades:
Salud, emoción o dinero.
Tomemos la salud. ¿Alguien está enfermo?
No, yo mismo descarté eso. Recuerdo muy bien haber preguntado...
...por la salud de todos y tu respuesta fue positiva.
Sin dudarlo.
Lo cual nos lleva a...
...la emoción.
A tu edad, un eufemismo para el divorcio.
Bueno, nunca viniste a vernos para hablar sobre casarte con él...
...¿así que por qué venir a hablar sobre divorciarte?
No, un divorcio puede manejarse en una llamada telefónica.
Entonces...
...es dinero.
Estás quebrada. Eso es, ¿no?
¿ Quién dijo que Sherlock Holmes estaba muerto?
Yo tenía razón, mamá. Están quebrados.
Dick no tiene trabajo hace más de tres meses, papá.
¿Por qué no nos dijiste antes, querida?
Pensábamos que encontraría otro empleo y no quería preocuparlos.
Vendí mis acciones de la industria espacial el día que llegaron a la luna.
Sabía que ésa era la cima. Tenía razón.
Es una industria deprimida.
Deprimida y deprimente.
-Tenía razón sobre las acciones. -Claro que sí.
Jane...
...te lo haré más fácil.
Viniste a pedirme dinero prestado, ¿no es así?
Sí, papá.
Bueno, me encantaría ayudarte. De veras que sí.
Pero no puedo. Me opongo a prestar o pedir prestado por principio.
Auto-dependencia. Es como algo...
...religioso para mí.
Ralph Waldo Emerson.
Es como mi Dios.
"La necesidad rompe hierro". Eso dijo él.
Bueno, pues nos quebró a nosotros, papá.
Le dije a tu mamá que Uds. gastan más de lo que pueden.
Nada, absolutamente nada ahorrado para un día difícil.
Muy bien.
Es la temporada de lluvias...
...y Uds. están afuera con impermeables rotos.
Salgan de esto Uds. solos...
...y estarán secos por el resto de sus vidas.
Tomen dinero de mí y estarán mojados.
Empapados de ahora en adelante. Jane...
...es lo mejor que pudo haber pasado.
Especialmente para Dick.
Estoy tan feliz por Uds. Especialmente por Dick.
¿ Y Billy?
Cuando yo tenía su edad, el Sr. Nostic me dio mi 1 a. ruta de diarios.
Ya he oído esa historia antes.
Billy está haciendo sus tareas junto a una vela.
Espléndido. Abraham Lincoln también lo hizo.
¿ Cómo están ustedes dos?
Nunca hemos estado mejor. Jane...
...hemos sembrado todas nuestras vidas, y ahora estamos...
...cosechando los beneficios. ¡Cosechando!
¡Cosechando! ¡Cosechando!
Creo sentir cómo cae la lluvia.
Fue un gusto verte de nuevo, papá.
-Adiós, mamá. -Adiós, querida.
Dile a Dick que es afortunado.
No todo el mundo tiene una verdadera oportunidad para probarse.
Dile que le tengo envidia.
-Estará encantado, papá. -Dile que yo también lo envidio.
Adiós.
CUANDO DE PRESTAR DINERO SE TRATA, SOMOS GATITOS
-Señor, Ud. tiene problemas. -¿Por qué cree que estamos aquí?
Sé por qué están aquí. Tienen agallas. Les reconozco eso.
Uds. dicen, "Si los han rechazado en otro lugar..."
No decimos "en todas partes".
-¡Es el 1 er. lugar al que vamos! -Tenemos suerte.
Podemos ir a muchos lugares a que abusen de nosotros. Vamos, Dick.
Siéntense. ¿Dije que no iba a darles dinero? ¿Lo dije?
-No. Es sólo que... -Siéntense.
Veamos los pros y los contras.
-Hay un par... -Comenzaremos con los contras.
Uds. están endeudados hasta el cuello.
No tienen nada serio que dar en garantía.
Y están atrasados en los pagos. ¿ Seremos 3os. detrás del banco?
Y su auto está pagado.
Por ese auto y diez centavos obtendrían un café.
Ese auto es de un modelo reciente que vale al menos 1000 dólares.
Tienen algunas joyas. Tal vez valgan algo.
-El auto vale al menos $900. -No he llegado a los pros.
¿Esperan a que llegue a los pros?
Está bien.
Algo bueno es que Ud., Sra. Harper...
-...¡está trabajando! -Sí.
Le pagan migajas, pero está trabajando. Es permanente. Y Ud...
Podría conseguir otro empleo. ¿ Quién sabe?
Podrían encontrar la cura para el cáncer, ¿no?
¿Puede ir al grano?
El grano es que me gusta la gente. Así que les daré...
...$ 1000 por un año al 18 y medio compuesto.
-¿Mil dólares? -¿ 18 y medio? Eso es contra la ley.
Tómenlo o déjenlo.
-¡Lo tomamos! -¡Lo dejamos!
-¡Lo tomamos!
Siete, ocho, nueve, 1000. Gracias.
¡Esto es un asalto! ¡Si no se mueven, no saldrán heridos! ¡Abajo!
-¡Manos arriba! -¡Dijo que quietos!
-¡Cállese! -No lo ofendería.
-¡Dije que abajo y callados! -¡Cuente con ello!
¡Vamos, hombre!
-Me lo acaban de prestar. -Ahora lo prestará.
-Tómelo de él. -Esto es legalmente suyo.
Lo estoy pagando. ¿ Cuál es el interés?
Ya firmaron los papeles.
-¡Cállense! -¿Aclaramos esto?
-¿A quién le está robando esto? -¡Silencio!
-¿ Qué fue eso? -Fui yo. Se disparó mi arma.
Eso atraerá a la policía.
-¿Tomaste el dinero? -Sí.
-Toma a la chica. -¡Oye, vámonos!
-De pies, vendrá con nosotros. -¡Alto!
-¿Dónde diablos están? -Salieron por detrás.
¡Tienen a una mujer!
¡Vamos, señora, levántese!
¡Alto, policía!
¡Espera!
-¿ Quieren ir al hospital? -Estoy bien. Jane, ¿ estás bien?
-Me gustaría irme a casa. -Bueno, pueden irse.
-Estuvo muy calmada en el tiroteo. -Me desmayaré en casa. Gracias.
Lo siento.
¿ Cuánto les dijo que perdió?
Mil dólares. ¿ Qué quiere decir?
¿No pudo decir que $2000?
El seguro habría pagado. Habría dividido el resto con Ud.
Idiota.
-Hola, mamá. Hola, papá. -Billy, ¿ vas a salir?
Sí.
-Hola, Bill. -Hola.
¿Te sientes bien?
Entra y cierra la puerta.
Asegúrala.
Lo dejaron caer, me caí encima y mientras los perseguían lo tomé.
¡Por Dios!
No sé qué me pasó. Simplemente lo hice.
-Hay 2000 dólares aquí. -No puedo creer que lo hiciera.
-Yo tampoco. -No es gracioso. Cometí un crimen.
E hiciste un estupendo trabajo.
No sé por qué no lo devolví.
Ni siquiera se me ocurrió devolverlo.
-Eres sensacional. -No puedo creerlo. Basta, Dick.
¿Abres la llave de agua?
-Voy a devolverlo. -¿A los ladrones?
El dinero pertenece a la compañía...
-Ellos tienen seguro, ¿no? -Exactamente.
¿ Y si atrapan a esos hombres? Ellos me vieron.
Jamás los atraparán. Y si te señalan, ¿ quién va a creerles?
La policía no les creerá. Creerán que se lo gastaron todo.
No puedo creer que estemos hablando así.
Dick. Siempre hemos hecho las cosas bien.
Sí, pues estoy cansado de pertenecer a una minoría.
Está bien.
-Bien, voy a quedármelo. -Bien.
-Voy a quedármelo. -Todavía está bien.
Oye, ¿te parecería terrible tener una pequeña celebración?
¿ Comer algo diferente a carne enlatada?
Un poco de vino tinto.
¿ Qué tal un poco de champaña?
-Te amo. -Te amo.
Tenemos luz. Volvió la luz.
Propongo un brindis.
-Adiós a las velas. -Y a la mayonesa de imitación.
-Y adiós a la carne enlatada. -Por los Harper.
A tu salud, Spot.
Vaya.
-Puedes tomar un poco. -¿Abres, cariño?
-Claro. -Spotty, buen chico.
-¿ Sí? -¿Es la residencia del Sr. Harper?
Sí, yo soy la Sra. Harper.
¿ Ud. aplicó al programa de bonos de comida?
Así es.
Me llamo Johnson. Soy el técnico de mantenimiento de ingresos.
-¿El qué? -Vine a hacer la inspección.
-¿Esta noche? -¿ Quiere ver mi identificación?
No. No.
Pase, por favor.
Querido, él es el Sr. Johnson. El mecánico de ingresos.
Técnico.
El de los bonos de comida.
-¿ Ya comió, Sr. Johnson? -Me comí una Big Mac y unas papitas.
-Ud. no entiende... -¿No?
-¿ Quiere champaña? -También me tomé una Coca Cola.
La verdad, acabamos de estafar a un prestamista y esto es lo último.
Entiendo, sí.
Quiere ver si tenemos un lugar para cocinar, ¿ verdad?
Sí. Sí, eso es lo primero.
Por aquí.
¿No tienen más activos además de lo que hay aquí?
Así es.
Sí que se metieron en problemas.
Así es.
Olvide el editorial. ¿ Somos elegibles o no?
-Según las reglas, sí. -Gracias.
No me agradezcan a mí. La gente como Uds. perjudica el programa.
Lo arruinan para otros que lo necesitan de veras.
Eso no me parece justo.
Jane, los viejos ricos siempre culpan a los nuevos ricos.
Los viejos pobres tienen que culpar a los nuevos.
-Nosotros somos los nuevos pobres. -Y realmente lo necesitamos.
Nadie en esta casa o en este vecindario lo necesita.
¿ Sí? Ud. cree que deberíamos vender esta casa y mudarnos a una pocilga.
Deberíamos vender antes que el banco lo haga.
-Lo cual es en una semana. -Olvídalo.
-Nos quedaremos con la casa. -¿ Cómo?
-¡Haremos los pagos! -¿ Con qué?
Aceptaste nuestros problemas como permanentes. No lo son.
Esto es temporal.
¡No has dicho cómo pagaremos!
La clase media es la columna vertebral de este país.
Tenemos que sobrevivir. Si nos hundimos, todo el país se hunde.
¡Y en estos, nuestros años del bicentenario, mi contribución...
...no será la destrucción de la clase media norteamericana!
No sé lo que estás... Billy, entretén al invitado, por favor.
-¿No tenemos de qué preocuparnos? -Así es. No hay por qué preocuparse.
-Hablaré mañana con el banco. -Hoy les hablé.
ÉI dijo, "Uds. ya no negocian con nosotros...
-...nosotros negociamos con Uds.". -Muy gracioso. Déjamelo a mí.
-Haremos el pago. -¿ Con qué?
Haremos el pago.
Esto es un asalto.
Arriba las manos.
Arriba las manos. Arriba las manos.
¡Esto es un asalto! ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
Arriba las manos.
¿Estás bromeando?
Dios, ¿ estás loco?
¡No entres cuando tenga un arma! ¡Te volaré la cabeza!
Quítate esa ridícula cosa de la cara. No entiendo nada de lo que dices.
Nunca le hables a un hombre armado. Puedes morir.
-¿ Qué haces con un arma? -Yo...
Olvídalo. Sé qué vas a hacer.
Sí, pues tienes razón al respecto.
Y dame las llaves del auto.
-¿No hemos llegado muy lejos? -No me detendrás.
Conseguiré ese dinero.
¿ Que te arresten nos ayudará a conseguir el dinero?
No crees que pueda hacerlo, ¿ verdad?
Soy un fracaso. Soy un perdedor.
Ni siquiera puedo asaltar un maldito supermercado.
Cualquier idiota puede asaltar un supermercado.
Gracias.
-Estás decidido a hacerlo, ¿no? -Así es, Jane.
-¿Eso es lo que llevarás puesto? -Sí.
-¿ Qué crees? -Que te pareces al...
-...Conejo de Pascua. -Tenía que preguntar.
Más bien lleva un letrero diciendo, "Arréstenme".
Bien, ¿ qué crees que debería usar?
¿Por qué no usas algo un poco más discreto, como...
...el traje de Batman?
-¿ Qué tal esto? -Está bien.
Bien, amor. Me voy.
-¿Dick? -¿ Sí?
¿No crees que olvidamos algo?
El arma. Claro.
Dick, ¿no crees que esa arma llamará la atención...
-...así en tu cinturón? -Llevaré una chaqueta. Tranquila.
Tengo que preocuparme. Estudié psicología.
Freud dijo que los criminales dejan pistas.
Ellos tienen una compulsión para confesar.
Mi compulsión es pagar la cuota.
¿Freud escribió sobre eso? No.
Ahí tienes. Eso se encarga de Freud.
-Hola, Sr. Harper. -Hola, Carol.
Jane, ¿ qué hace Carol aquí?
Iré contigo a la reunión esta noche.
No. Te quedarás aquí. Iré solo.
Por el contrario. No me perdería una de tus reuniones de negocios.
Nunca se sabe qué puede pasar. Recuerda ir a dormir a las 9:30.
-Tranquila, Sra. Harper. -Carol, te llevaré a casa.
-Siéntate, Carol. -Párate, Carol.
-Siéntate. -Carol.
-Quédate. -Bien, Uds. dos, todos Uds.
Buenas noches, diviértanse.
¡Billy!
Sabes qué dijo el veterinario sobre que Spot esté tan cerca de la TV.
Bien, Jane, puedes venir.
Siempre y cuando prometas hacer lo que yo te diga.
-Lo prometo. -Conduce tú.
-¿ Qué pasó? -Creo que tengo una hernia.
Sabes que si se revienta, irás a este robo con el dedo en el gatillo.
Muy graciosa. ¡Conduce, maldita sea!
¿Por qué escogiste Monrovia?
Quería un área lejos de nosotros. ¿Alguna objeción?
-Ah, no. -No puedo creerlo.
-Tengo curiosidad sobre algo. -Lo sabía.
¿ Cómo ibas a llegar a la escena del crimen si yo no llegaba? ¿En taxi?
lba a robar un auto.
Dick, me gustaría ver eso.
Usaremos lo que se conoce como el "método de los dos autos".
-¿En serio? -Estacionas tu auto normal...
...robas uno para el robo y vuelves luego a recoger tu auto.
Dick.
Richard, no puedes robar un auto.
Llevé a un hombre a la luna. Creo poder robar un auto.
¿Dejas de silbar?
Algo pasa con este auto. No arranca.
Patéalo.
Bien, Jane, sigue burlándote. Es una gran ayuda.
Si encontrara un Hudson, no habría problemas.
-¿Por qué no ensayas con éste? -¿ Qué?
-Inténtalo con éste. -No sé nada de autos extranjeros.
Creo que puedes con éste, Dick. Las llaves están adentro.
Tú.
C es para "conducir", querido.
¿ Qué opinas?
Es demasiado grande, demasiado iluminado, lleno de gente. Es ridículo.
¿Por qué está toda esa gente de compras tan tarde?
Deberían estar en casa durmiendo.
FARMACIA
-Ya está, como dicen. -Volvamos antes de que sea tarde.
-Maldición, Jane... -No estamos hechos para esto.
...te dije en serio que lo haría.
Cariño, conseguiremos el dinero.
No es el dinero, es el principio.
-¿ Qué, robar una farmacia? -Así es.
Es el dinero, ése es el principio. Ése es el principio de la cosa.
No entenderías. Ahora no interfieras.
Quédate aquí.
Entraré solo y no quiero discusiones al respecto.
Es una puerta ligera.
¿ Sí?
Sí...
-¿Puedo ayudarle, señor? -¿ Que si puede ayudarme? Sí.
Tranquilo, hijo. Creo tener lo que estás buscando.
Aquí están, aquí los tienes.
Algunos son lubricados.
Éste no es lubricado, pero es bueno.
Y algunos de éstos tienen contorno para un mejor ajuste.
Los tenemos en varios colores. Tenemos rojo cereza...
...azul media noche, y tenemos el arco iris.
-Me los llevaré todos. -¿Todos?
Sí, sí. Y empáquelos.
Son $8.50. Ojalá fuera tan joven como tú.
-No entiende. -¿ Cómo que no?
No soy tan viejo. Aquí tiene.
¿Ahora podemos irnos a casa?
Vine aquí a hacer algo y lo haré.
Esta noche puede salir bastante costosa, con gasolina...
...y artículos diversos.
CORREO - REGALOS - VARIOS
¿ Una charcutería que no recibe efectivo después de las 10:00?
Ni un centavo en la registradora.
-¿Hiciste que abrieran la registradora? -Así es, Jane.
¿Era muy vieja o sólo minusválida y ciega?
Para tu información era bastante capaz...
Que nadie se mueva, esto es un asalto. Que nadie se mueva.
Alto ahí. Que nadie se mueva.
¿ Cuándo empezaron a traer ladrones blancos a los barrios negros?
-¿ Qué pasó? -No había balas. Muchas gracias.
Me convenciste de llevar un arma descargada. Pude haber muerto.
-Por favor, dime qué pasó. -No pasó nada.
Excepto que casi me matan, gracias a ti.
Sabía que no debí traerte.
Te habrían atrapado en el estacionamiento de no ser por mí.
¿ Cómo puedo hacer algo con estas palabras tan derrotistas?
Bien. Tal vez haya un orfanato por aquí. Normalmente tienen efectivo...
Cállate, Jane.
¡EL ORIGINAL Y EL MEJOR!
¿ Qué crees que haces?
Me pone nerviosa estar en un auto robado.
Iré contigo, es seguro.
-Sube al auto. -No.
Dije que subieras al auto.
Así es. Dijiste, "Sube al auto", y yo dije que no.
Yo entraré allá y más te vale que te quedes aquí.
¿Tienes que arruinarlo todo? Primero la media de seda, luego insististe...
¿Aún quieres la media? ¿ Quieres la media?
Ponte los pantalones, por Dios.
Claro. Éste es un respetable motel de clasificación X.
Te lo advierto.
Podría matar a esa perra.
Lo que sea que te excite.
No quiero mierda tuya o te vuelo la cabeza.
Voltéate, las manos contra la pared. El alféizar.
Tenga calma con esa arma, ¿ sí?
-¡Ah, Dios! -¡Dios!
Olvidé ir al banco hoy. Harley me va a matar.
-Me va a pelar el trasero. -¿Tienes en qué meter esto?
-Hay una caja arriba. -¿ Quién es Harley?
-El dueño. Es muy malo. -¿De veras te va a lastimar?
Dick, lo va a lastimar. Tal vez no deberíamos.
¿Estás loca?
Quédate ahí. No te muevas. Nada.
-Lo siento. -Vamos, ¿ quieres?
Adiós.
Nos llamarán los "Bandidos Peleones".
-Ése será nuestro M.O. -Sí.
-Claro. -Sí. ¿ Qué?
M.O. Es modus operandi. El método de operación.
Un momento. No tendremos ningún modus operandi.
-¿Ningún modus operandi? -No, sólo fue hoy.
-Halloween sólo es una vez al año. -Ah, claro.
-Toma ése. -¿ Qué? A mí me gustó.
-Fue demasiado informal. -¿ Qué cosa?
Tienes que prometerme.
-¿Me lo prometes? -¿Te prometo?
-¿Me lo prometes? -Sí te lo prometo.
-¿Prometes? -Completamente.
Está bien.
-Hola. ¿Puedo ayudarle? -Hola.
Algo pasa con este disco.
-¿ Qué? -Tiene un arma. Esto es un asalto.
-Haz lo que digo y nadie es lastimado. -Me parece justo.
Sígueme mirando y sonríe. ¿Tienes discos de Bessie Smith?
-¿Bessie Smith? -Canta blues.
-Sí, señor. Sí, creo que sí, señor. -¿Te gusta el jazz viejo?
Bueno, me gusta lo más moderno. Ya sabe, música progresiva...
Miles y algunas personas, como Sedaka. ÉI es bueno.
Ella se irá y tú dirás, "Muchas gracias, Sra. Jones".
Muchas gracias, Sra. Jones. Está bien.
-Bonita sonrisa. Vamos, vamos. -Muchas gracias, Sra. Jones.
-No fue nada. -Muy bien. Me gustó la sonrisa.
Me voy. Dime, "Tendré su disco la próxima semana, Sr. Jones".
Ahora.
Tendré el disco de Bessie Jones la semana próxima, Sr. Smith.
Gracias.
Ah, sí. 4.98, impuesto y licencia.
¿ Cómo estuvo la comida? Así de mala, ¿ eh?
Ah, amor. Amor.
Ah, Dios.
-Dios, Dick, estoy perdida de por vida. -Ah, cariño.
Quiero saber el nombre del pervertido que cortó mi teléfono.
A pesar de lo que cree, no nos divertimos cortando teléfonos.
-No recibí la factura. -Disculpe, lo siento.
-Disculpe, al diablo. -Haga la fila como...
Lo siento, disculpen, pero me temo que esto es lo que llaman un asalto.
¡Están asaltando la compañía de teléfonos!
Dispárenles a los computadores de una vez.
-Muy bien. ¡Eso es! -Que Dios los bendiga. ¡Ayúdenles!
-Hermoso. Hermoso. -¡Muy bien!
Ha recibido varias ofertas...
...pero debido a sus inversiones, no tiene que apresurarse.
Está buscando algo muy dinámico...
...en una compañía como la tuya, Jason.
-¿ Sabes algo del negocio del cine? -Un poco.
¿ Qué tal un trago? Vamos.
De nada.
Tienes que ir allá. Te lo debes a ti mismo...
-¿Puedo llevarme a mi marido? -Por supuesto, Jane.
-Dick. -Jane, estaba progresando.
ÉI es el rey de los condominios.
Eres ejecutivo aeroespacial, no de bienes raíces...
Ahora me siento bastante flexible.
-Raoul. -Ah, no, está bien.
Ve y disfruta. Déjame hacerlo, ¿ quieres?
Mamá es la palabra, ¿ eh, Raoul?
Esto es estupendo. ¿Encontraste un tesoro enterrado?
Vivo de mis inversiones, Nesbitt.
Dick. Dame esa mano, amigo.
Me alegra que pudieras venir. Hola, Mildred.
Olé, Ricardo. No nos hubiéramos perdido esto por nada.
-Me encanta tu piscinita. -Gracias, Mildred.
-Veo que aterrizaste de pies. -De hecho, Charlie, fue en mi trasero.
Y cuando me caí de mi trasero, sólo podía usar los pies.
-¿En qué área estás? -Hurto.
-Huertos, hortalizas. -Es una buena área.
-¿Produces o vendes? -Timo.
Como timarle dulces a un niño. ÉI es tan modesto.
-Timones, es una industria sólida. -Creí que había dicho huertos.
De hecho, Jane también está trabajando, ¿no, Jane?
-¿ Qué estás haciendo? -Adiós.
Inversiones. Inversiones. Ella se encarga de guardarlo.
-Tiene agallas de bandida. -Tal vez puedas ayudarme.
Debo ir a Washington la próxima semana. Pero te daré...
Una llamada cuando regrese.
Eso te daría de 15 años a cadena perpetua.
Sólo iré a hablarle a un comité del Congreso.
Creen que Charlie ha estado sobornando a más gente.
¡Larry Maguire!
-Ése no es Larry. -¿ Un taquito?
Gracias.
¿Te está ardiendo, Mildred? Qué lástima. ¿ Quieres agua?
-Yo iré por agua. -Tequila, por favor.
Y ahora, una vez más, trayéndoles salvación y éxitos...
...rectitud y riqueza, el reverendo Dr. Thomas Will.
Todos hemos oído la expresión, "Los mansos heredarán la Tierra".
Bueno, eso es justo lo que recibirán. Tierra.
Debemos aprender a ser positivos. No quiero que digan "Amén".
-Quiero que digan "Yo soy". -Yo soy.
Deben recordar que Dios está en ustedes.
Y en ti y en ti y en ti y en mí.
Si abren sus corazones y dejan que Dios entre...
-...él los hará ricos. -Yo soy.
Déjenme recordarles que la cruz es un signo de más.
Ahora, repitan después de mí: El dinero me ama.
-El dinero me ama. -El dinero adora mi bolsillo.
El dinero adora mi bolsillo.
Veo un montón de dinero viniendo hacia mí.
Quiero que donen generosamente hoy al ministerio. Y recuerden...
...que cada dólar que den, Dios lo pagará por diez...
...de una forma maravillosa, misteriosa y emocionante.
Un auto, un bote, un avión, un hogar.
Sólo una pareja más, Dr. Will.
Sí, te digo: Tráelos, ellos vienen para ganar.
-Un sermón muy inspirador, doctor. -Gracias, gracias.
Sí, especialmente la parte sobre no sentirse culpable por prosperar.
Bueno, verán, eso se llama "Decir yo soy"'.
Si quieren más dinero, deben tener una idea expandida de Uds.
Deben verse como alguien que tiene más dinero.
Eso intentamos, doctor.
Bueno, adelante. Tócalo, hijo. No temas. Adelante.
Adelante, querido, tócalo.
Vamos. Eso es, tócalo un poco más.
Debes quitar los límites de tu pensamiento financiero...
...y recibirás más dinero. No te preocupes por el cómo.
-Muy inspirador. -Di "Yo soy".
Manos arriba.
¿Te escuché bien, pecador? ¿Me estás asaltando?
Sí. Los dos, las manos sobre la cabeza.
-¡Muévanse! -Quítense del camino.
-¡Dios los quiere fuera del camino! -¡Guardias!
¡Deténganlos, pues han pecado!
¿Le importaría quitarse del auto?
Probando. Probando.
¡Dios!
-¿Está bien? -Sí, eso creo.
¡Estaciónense, pecadores! ¡Son ladrones, deténganlos!
Se robaron todo mi... El dinero del Señor.
-¡Ah, no! -¡Dios!
Si se estacionan en el siguiente semáforo, Dios los perdonará.
-No es ningún informante. -¡Dios!
Dios no guarda resentimientos. Recuerden, no robarás.
Se están acercando, Dick.
Ése es el cuarto... Es uno de los mandamientos.
Devuélvanme el maldito dinero, ¿ quieren?
Acelera. ¿ No puedes sacarle más a esta cosa?
¡Cuidado! ¡Dios! Casi me partes el trasero, tonto.
¡Un policía!
¡Ése es mi dinero!
¿ Cuánto conseguimos?
No mucho. Son más que todo billetes de un dólar.
¿De un dólar? ¿Dónde está el otro dinero?
¿ Qué otro dinero?
Todo el otro dinero, ése.
-En los arbustos. -¿En los arbustos?
En la piscina.
¿En la piscina?
En los servicios, en el auto, en los muebles...
...en la cuota del banco, en el seguro.
En Diners Club.
Bueno, no vale la pena. No estoy hecho para los crímenes comunes.
Tengo mentalidad de cuello blanco. Entro en pánico al ver la muerte.
Tal vez deberíamos retirarnos.
-¿Pagamos todas las deudas? -Sí.
No moriremos de hambre. Nos aceptaron en los bonos de comida.
Hurra.
-¡Charlie! -¿Dónde?
Sr. Blanchard, me gustaría que le dijera a este comité...
...si alguna vez, como presidente de Taft, ha sobornado a alguien...
...aquí o en el extranjero...
...con el objetivo de consumar un negocio.
Senador, nadie en Taft Aerospace, hasta donde sé...
...ha sobornado a alguien.
Tal vez por eso el negocio está tan malo.
Míralo. Escúchalo mintiendo.
Nunca se ha hecho un negocio en Taft sin sobornar a alguien.
Ya hemos obtenido testimonios de otras compañías...
...involucradas en el mismo negocio que la suya...
...según los cuales los sobornos son una parte integral del negocio.
¿ Quiere decirme que ustedes son la excepción?
Hay hombres que entran a su oficina y vuelven a salir...
...con $200000 en efectivo en un maletín.
-¿Doscientos mil dólares? -Mira. Mira cómo miente.
Senador. En Taft Aerospace siempre hemos estado orgullosos...
...de ser honestos con lo que producimos.
-Charlie lava su dinero. -¿Tienes idea de dónde lo guarda?
Sí, en la caja fuerte de su oficina.
Afortunadamente, hay muchos guardias...
...y ya no tengo ni la llave para el baño de los ejecutivos.
Desafortunadamente, nos invitaron a una fiesta en Taft la próxima semana.
Afortunadamente, no tenemos idea de abrir cajas fuertes a la fuerza.
Desafortunadamente, aprendemos rápido.
-Fue un retiro corto. -Muy corto.
-Lo sentí. -¿ Seguro?
Por supuesto que sí, cariño. Tiene que ser perfecto.
-Llevo días practicando. -Y ya casi lo logras. Vamos.
¿Listo? Está bien.
Hábil. Hábil. Y hábil.
Está bien. Está bien, dime cuándo quieres que lo haga.
Cuando estés lista.
Bueno, es como en los viejos tiempos.
-Ojalá hayas traído el ecualizador. -Basta.
-Hola, Pete, ¿ cómo estás? -¿ Quién es?
Pete Winston. Esposa, Betty. Súper Tazón, operación de espalda.
-Gusto de verte. ¿ Cómo estás? -Estupendamente.
Conoces a mi esposa, Jane, ¿no?
-No sé si me recuerde. -Winston, ¿ cómo puedes decir eso?
Los conocimos a ti y a Betty en el Súper Tazón. ¿ Cómo está tu espalda?
-Qué amable eres al recordarlo. -¿Betty vino?
-Está atrás. -Me encantará verla.
-A ella también le encantaría verte. -Ahí estás.
-Charlie. -Quiero saber si...
...puedo besar a tu esposa o me toca hacer una escena.
-¿ Conocemos a este hombre? -Es uno que aún trabaja en la planta.
Hola, Charlie.
No sé que ve en ti un tipo guapo como Dick.
-Arreglo el jardín. -Arregla el mío cuando quieras.
-Charlie. -¿ Quieres bailar?
Me encantaría.
-Muy bien. -¿ Qué?
-Dije, muy bien. -Perfecto.
¡Charlie, no!
¿No? No aceptaré un "no" como respuesta. Estaré esperando.
Escandalosa.
Vamos. Dick, Charlie irá a su oficina a las 11:00.
-Está bien. -Démonos prisa.
Muy bien. Quítate del camino.
¡Oye! No te muevas.
Toma eso, blanco estúpido.
-¡Dios! -¿ Qué?
Vamos, ¿ quieres?
Vamos.
-Son falsas. -Dick.
¿ Qué?
¿ÉI tiene un clóset?
Leí que el sitio más popular para las cajas fuertes...
-Sí tiene un clóset. -Está bien.
Te amo, Jane.
-Gracias. -Mosler, modelo número 1874.
Mosler. Está bien.
Ahí. Justo ahí tienes que taladrar.
Dick, está bien. Apenas si se escucha el taladro aquí afuera.
Dick, alguien viene.
En el clóset.
-¿Es el guardia? -No sé. No pude ver.
No puede ser Charlie. Apenas son las 10:15.
Déjame ver.
No veo nada. Tal vez no mire aquí.
-¿ Y si lo hace? -Jódetelo.
No lo haré.
-Ése no era Charlie. -¿En serio?
Pasen.
Oigan todos, pasen.
Hola, hombre, ¿ qué tal?
¡Jane! Nunca escucharán el taladro. Volveré a trabajar.
Si alguien viene, avísame.
Jane, es tu turno.
-Es todo el dinero del mundo. -Me pone la piel de gallina.
Por Dios.
-Espectáculo. Espectáculo. -Adelante.
Déjennos en paz. Sólo hablamos de negocios.
-Necesito más. -Está bien, un segundo. Está bien.
Se siente tan bien.
Eso era lo que buscaba. Muchas gracias.
Escuchen, diviértanse. Esto es una fiesta.
Está bien. Llama al ascensor.
Pasando la sala de reuniones y a la izquierda.
¡Te pillé!
-Dick me siguió hasta acá. -Hola, Charlie.
Dick, muchacho. Hola.
-¿Bajas? -Bajo, sí. Al lobby, por favor.
Qué gracioso, nosotros también vamos para el lobby.
Bueno, supongo que podemos ir juntos.
No me siento bien. Creo que deberíamos irnos.
No hasta que se tomen un trago con Charlie.
-No, Charlie, de veras creo... -Ven, llevaré tu bolso.
Uno antes de acostarnos.
Nobleza. Orgullo.
Una sensación de que tu vida significa algo.
Eso fue lo que perdimos al perder el programa espacial.
-¿ Señor? -Nobil... Nobil...
-¿ Qué? -¿Puedo hablar con Ud.?
-¿Ahora? -Sí, señor.
Oigan. No se vayan. Ya regreso.
Vámonos.
¿Adónde? ¿Adónde vamos?
-Íbamos a salir caminando. -Sí. Sí.
No hay de qué preocuparse. Charlie no llamaría a la policía.
Este dinero no existe. ¿No entiendes?
¿ Y los guardias de seguridad? ¿Ellos existen o no?
Un momento. Dick, tenemos que llamar a la policía.
-¿Estás loca? -No, no, no bromeo.
Charlie jamás admitirá que había fondos para sobornos.
Si ve policías aquí, se asegurará de que salgamos de aquí a salvo.
Con el dinero.
Eres muy inteligente, Jane.
-¿Tienes diez centavos? -¿Diez centavos?
-Sí. -No. ¿Tú?
Encuentra a alguien que cambie 1000 dólares, por Dios.
-¿ Jane se siente mejor? -Ah, sí. Sí, claro.
Dick, hay algo que he querido preguntarte.
Dispara.
¿ Qué hay en el maletín? ¿Tu maquillaje?
Charlie, Charlie.
-¿Puedo ponerme a tu mismo nivel? -Claro.
-Digo, igualarme contigo en serio. -Puedes decirme lo que sea.
Acabamos de vaciar tu caja fuerte. Hasta el último dólar.
-¿ Sí? -Sí.
Lo siento. No debí haberlo dicho así tan directamente.
Pero estoy harto de todas las mentiras, ¿ entiendes?
¿ Cómo esperan salir de aquí?
-Con tu ayuda, Charlie. -¿Mi ayuda?
¿ Ven a ese tipo grande de allá?
Puede dispararle al ojo a un ruiseñor a 50 pasos.
Charlie, acabamos de llamar a la policía.
-Nos vamos a entregar. -Esto no es ninguna broma, amigos.
Vamos a contarlo todo.
No sean estúpidos.
Si se callan la boca, me aseguraré de que salgan de aquí.
¿ Con el dinero?
Hijo de perra.
Oficiales, soy Charles Blanchard. El presidente de Taft Aerospace.
Tal vez pueda ayudarles.
Acabas de ver una demostración de lo que en el mundo corporativo...
...llamamos "no andar con rodeos con los grandes".
Lo disfruté mucho.
¿Te avergonzarías si te besara en un lugar público?
Me avergonzaría si me besaras en un lugar privado...
...con toda esta gente alrededor.
Me temo que fueron víctimas de una broma de un borracho...
...pero si me disculpan un momento, esta joven no se siente muy bien.
Lo siento.
Si pudiera sacarlos de aquí, me sentiría mucho mejor. Vayan.
Ahora podemos hablar de esa ridícula historia sobre mi caja fuerte.
-Jane... -Vamos, Jane. Vamos.
BOLETÍN, FEBRERO 11, 1977... LA JUNTA DIRECTIVA...
...DE TAFT AEROSPACE ANUNClÓ HO Y EL...
...NOMBRAMIENTO DE RICHARD HARPER COMO PRESIDENTE...
...REEMPLAZANDO A CHARLES BLANCHARD QUE RENUNClÓ...
...LA JUNTA ALABÓ A HARPER, DE 42, POR MOSTRAR...
..."LA IMAGINAClÓN E INGENUIDAD QUE HAN HECHO DE...
...LA INDUSTRIA NORTEAMERICANA LO QUE ES HO Y".
...y vivieron felices para siempre.